SMA Translation Services | Susana Monsalve

Quiénes Somos

En SMA Translation Services convertimos las palabras en puentes y el rigor en confianza. Somos una pequeña empresa fundada por Susana Monsalve, donde entendemos que traducir no es simplemente sustituir términos, sino adaptar cada idea al alma de quien la recibe.

Nos especializamos en dos pilares fundamentales: geopolítica y literatura infantil y juvenil. Ofrecemos soluciones lingüísticas directas y personalizadas, sin intermediarios, con el firme objetivo de que el texto final fluya con la naturalidad de una obra original a través de la traducción o de la revisión exhaustiva. Garantizamos que se mantenga el tono y la intención en todo momento.

Sobre Mí

Me llamo Susana Monsalve y soy una apasionada de las letras que encontró su verdadera vocación en el corazón del sector editorial en The Walt Disney Company. Durante más de 14 años coordiné la publicación de libros y revistas infantiles y esa experiencia me dio una visión única sobre el ritmo y la voz necesaria para cautivar a los lectores más jóvenes.

Decidida a profesionalizar mi pasión, me gradué en Traducción e Interpretación, cursando un Máster en Traducción Literaria y especializándome en los complejos campos de la medicina, farmacia y veterinaria. Mi excelencia ha sido reconocida con el premio Andreu Febrer por la traducción de literatura infantil en el año 2015.

Nuestros Servicios

I. Traducción Profesional

Especialización profunda en Literatura (Infantil, Juvenil, YA) y Geopolítica (Agenda 2030, Nuevo Orden Mundial).

“En tiempos de engaño universal, decir la verdad es un acto revolucionario” – George Orwell.

II. Revisión y Corrección

Corrección de estilo y ortotipográfica. Control de calidad y posedición de traducción automática para asegurar un resultado humano.

III. Otros Servicios